Hướng dẫn trích xuất phụ đề từ file MKV

casablanca_hdvnbits · 20-11-2009, 07:31:30 PM

Với các bản release của internal ORG hay HDVNbits thì đa số đều được mux sẵn phụ đề tiếng Anh khá chuẩn. Có thể dùng làm nguồn sub để dịch hoặc dùng làm bản tham chiếu để resync cho phụ đề tiếng Việt… Thời gian qua, một số anh em chưa quen với việc trích xuất (extract – hay còn gọi là demux) phụ đề tiếng Anh từ file MKV, khi dịch sub vẫn hay lấy nguồn eng. sub từ Subscene.com sau đó sync lại rồi dịch, cách này vừa tốn thêm thời gian mà hiệu quả sync chưa chắc đã cao. Bài này hướng dẫn anh em nào chưa biết cách trích xuất phụ đề từ file MKV, còn anh em nào đã dùng quen rồi thì bổ sung thêm nhé.

Cách thường sử dụng nhất là dùng MKVextractGUI

- Đầu tiên bạn tải http://www.mediafire.com/?ow5zyqbdmwq
- Giải nén file MKVExtractGUI, copy file MKVextractGUI.exe vào thư mục cài đặt của mkvmerge GUI (thường là C:\Program Files\MKVtoolnix).
Vậy là xong bước cài đặt
- Chạy chương trình MKVextractGUI, giao diện như hình dưới. Bấm vào nút Browse để chọn đường dẫn tới file MKV -> Open

- Khung content sẽ hiện ra các file thành phần, bạn nhấp chọn Track chứa file phụ đề, nhấn Extract, giờ thì chờ vài phút là xong.

Cách thứ hai là dùng chính phần mềm MPC-hc

- Mở chương trình MPC-hc, chọn file -> Utils -> DSM Converter

- Giao diện DSM Converter hiện ra, click phải lên vùng trống chọn Add file, sau đó chọn đường dẫn tới thư mục chứa file MKV -> Open.

- Các file thành phần hiện ra, click phải lên file phụ đề chọn Demux

Thông thường phụ đề mux sẵn có định dạng .ass không tiện để translate (với những bạn quen dịch trong Notepad). Bước cuối cùng là đổi về định dạng .srt
- Dùng Aegisub : mở file phụ đề .ass bằng Aegisub, chọn file -> Export Subtitles, nhấp chọn Export, chọn định dạng Subrip(*.srt) -> save.
- Dùng SubPro.3.0 : chạy chương trình SubPro, nhấp chọn nút English để load file phụ đề .ass. Nhấp nút Save Eng (mặc định save ở dạng .srt).
- Dùng SubtitleWorkshop : không cần phải nói vì có biết gì đâu mà nói

View more the latest threads:

Nhờ làm sub rời iris 2 tập 18,19,20 - 03/05/2013
Nhờ làm sub bộ iris 2 1080p kaga - 02/05/2013
Xin phụ đề phim Sadako 2012 720p BluRay x264 DTS-HDChina - 01/05/2013
[Tuyển nhân sự] Vị trí mod quản lý kho phụ đề cho tracker - 20/04/2013
Xin phụ đề cho 3D-SBS Avatar 2009 1080p BluRay x264-Matroska - 03/04/2013
[Nhờ vả]-Xin hướng dẫn cách hiển thị phụ đề theo frame - 27/01/2013
Tìm phụ đề cho Sherlock Holmes The Complete Granada Television Series... - 18/01/2013
Khổ sở với phụ đề của "Strike Back S01 720p BluRay DTS x264-BTN" - 01/12/2012
[Request] Sub Việt cho "Anchorman - The Legend of Ron Burgundy" - 16/11/2012
Tìm phụ đề phim Return To The 36th Chamber 1982 720p Bluray x264 DTS 2Audio-CHD - 19/10/2012

tumlum_hdvnbits · 20-11-2009, 08:51:05 PM

Trích:

Dùng SubtitleWorkshop : không cần phải nói vì có biết gì đâu mà nói

Mở file phụ đề .ass bằng Subtitle Workshop, sau đó vô File/Save As, nó sẽ hiện ra cửa sổ Save As, kéo xuống phía dưới, thấy chỗ nào có chữ Subrip thì click 2 nhát, đặt tên sub, bấm Enter, thế là xong

**nomad** · 21-12-2009, 06:02:36 PM

Khuyến cáo: Nếu các bạn muốn convert từ ass sang srt, nên dùng aegisub theo cách 1 của bác casablanca. Không nên dùng Subpro vì có thể bị mất câu chữ trong phụ đề. Các bạn có thể convert thử sub này theo 2 cách để trải nghiệm

The.Adventures.of.Robin.Hood.1938.720p.BluRay.x264-ESiR.eng.ass

cunCon88 · 29-12-2009, 10:16:04 AM

thanks các bác em lần đầu tiên làm được

eirlys_hdvnbits · 31-03-2010, 03:51:52 PM

Nếu phụ đề tiếng Trung thì có trích ra được không ạ , có bị lỗi gì không, cảm ơn các bác trước!

blackcatzz_hdvnbits · 31-03-2010, 10:12:28 PM

hardsub thì sao hả bác

hdvnbits2009_hdvnbits · 01-04-2010, 01:30:46 PM

Trích:

Nguyên văn bởi blackcatzz

hardsub thì sao hả bác

thì bó tay

**wal** · 15-07-2010, 09:39:31 AM

update là SubPro phiên bản mới nhất đọc được phụ đề trong file mkv --> có thể save phụ đề đó ra ngoài (demux)

gnol009 · 15-07-2010, 10:40:07 AM

Trích:

Nguyên văn bởi mrwalrus

update là SubPro phiên bản mới nhất đọc được phụ đề trong file mkv --> có thể save phụ đề đó ra ngoài (demux)

Sài cái Subpro load lâu. Chán

**wal** · 15-07-2010, 10:45:57 AM

nhưng mà nó tiện lợi, khỏi phải cài thêm 1 mớ nữa

20-11-2009, 07:31:30 PM	#1 (permalink)
casablanca_hdvnbits 1080i Status: 1080i Tham gia: Sep 2009 Bài gởi: 209 Thanks: 126 Thanked 304 Times in 88 Posts	Hướng dẫn trích xuất phụ đề từ file MKV Với các bản release của internal ORG hay HDVNbits thì đa số đều được mux sẵn phụ đề tiếng Anh khá chuẩn. Có thể dùng làm nguồn sub để dịch hoặc dùng làm bản tham chiếu để resync cho phụ đề tiếng Việt… Thời gian qua, một số anh em chưa quen với việc trích xuất (extract – hay còn gọi là demux) phụ đề tiếng Anh từ file MKV, khi dịch sub vẫn hay lấy nguồn eng. sub từ Subscene.com sau đó sync lại rồi dịch, cách này vừa tốn thêm thời gian mà hiệu quả sync chưa chắc đã cao. Bài này hướng dẫn anh em nào chưa biết cách trích xuất phụ đề từ file MKV, còn anh em nào đã dùng quen rồi thì bổ sung thêm nhé. Cách thường sử dụng nhất là dùng MKVextractGUI - Đầu tiên bạn tải http://www.mediafire.com/?ow5zyqbdmwq - Giải nén file MKVExtractGUI, copy file MKVextractGUI.exe vào thư mục cài đặt của mkvmerge GUI (thường là C:\Program Files\MKVtoolnix). Vậy là xong bước cài đặt - Chạy chương trình MKVextractGUI, giao diện như hình dưới. Bấm vào nút Browse để chọn đường dẫn tới file MKV -> Open - Khung content sẽ hiện ra các file thành phần, bạn nhấp chọn Track chứa file phụ đề, nhấn Extract, giờ thì chờ vài phút là xong. Cách thứ hai là dùng chính phần mềm MPC-hc - Mở chương trình MPC-hc, chọn file -> Utils -> DSM Converter - Giao diện DSM Converter hiện ra, click phải lên vùng trống chọn Add file, sau đó chọn đường dẫn tới thư mục chứa file MKV -> Open. - Các file thành phần hiện ra, click phải lên file phụ đề chọn Demux Thông thường phụ đề mux sẵn có định dạng .ass không tiện để translate (với những bạn quen dịch trong Notepad). Bước cuối cùng là đổi về định dạng .srt - Dùng Aegisub : mở file phụ đề .ass bằng Aegisub, chọn file -> Export Subtitles, nhấp chọn Export, chọn định dạng Subrip(.srt) -> save. - Dùng SubPro.3.0 : chạy chương trình SubPro, nhấp chọn nút English để load file phụ đề .ass. Nhấp nút Save Eng (mặc định save ở dạng .srt). - Dùng SubtitleWorkshop : không cần phải nói vì có biết gì đâu mà nói View more the latest threads: Nhờ làm sub rời iris 2 tập 18,19,20 - 03/05/2013 Nhờ làm sub bộ iris 2 1080p kaga - 02/05/2013 Xin phụ đề phim Sadako 2012 720p BluRay x264 DTS-HDChina - 01/05/2013 [Tuyển nhân sự] Vị trí mod quản lý kho phụ đề cho tracker - 20/04/2013 Xin phụ đề cho 3D-SBS Avatar 2009 1080p BluRay x264-Matroska - 03/04/2013 [Nhờ vả]-Xin hướng dẫn cách hiển thị phụ đề theo frame - 27/01/2013 Tìm phụ đề cho Sherlock Holmes The Complete Granada Television Series... - 18/01/2013 Khổ sở với phụ đề của "Strike Back S01 720p BluRay DTS x264-BTN" - 01/12/2012 [Request] Sub Việt cho "Anchorman - The Legend of Ron Burgundy" - 16/11/2012 Tìm phụ đề phim Return To The 36th Chamber 1982 720p Bluray x264 DTS 2Audio-CHD - 19/10/2012 __________________ thay đổi nội dung bởi: nomad, 29-04-2011 lúc 01:12:47 PM.*

21-12-2009, 06:02:36 PM	#3 (permalink)
nomad Subits Leader Status: Subits Leader Tham gia: Sep 2009 Bài gởi: 1,018 Thanks: 1,257 Thanked 733 Times in 171 Posts	Khuyến cáo: Nếu các bạn muốn convert từ ass sang srt, nên dùng aegisub theo cách 1 của bác casablanca. Không nên dùng Subpro vì có thể bị mất câu chữ trong phụ đề. Các bạn có thể convert thử sub này theo 2 cách để trải nghiệm The.Adventures.of.Robin.Hood.1938.720p.BluRay.x264-ESiR.eng.ass __________________

29-12-2009, 10:16:04 AM	#4 (permalink)
cunCon88 UHD Status: UHD Tham gia: Nov 2009 Bài gởi: 1,427 Thanks: 349 Thanked 38 Times in 18 Posts	thanks các bác em lần đầu tiên làm được __________________

31-03-2010, 03:51:52 PM	#5 (permalink)
eirlys_hdvnbits 240p Status: 240p Tham gia: Mar 2010 Bài gởi: 1 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Nếu phụ đề tiếng Trung thì có trích ra được không ạ , có bị lỗi gì không, cảm ơn các bác trước! __________________

31-03-2010, 10:12:28 PM	#6 (permalink)
blackcatzz_hdvnbits Member Status: Member Tham gia: Jan 2010 Bài gởi: 249 Thanks: 140 Thanked 138 Times in 51 Posts	hardsub thì sao hả bác __________________ Này thì ký này: http://emo.huhiho.com/set/babysoldier/117.gif Nữa không

15-07-2010, 09:39:31 AM	#8 (permalink)
wal Vo Ve Status: Vo Ve Tham gia: Feb 2010 Bài gởi: 3,469 Thanks: 562 Thanked 2,831 Times in 398 Posts	update là SubPro phiên bản mới nhất đọc được phụ đề trong file mkv --> có thể save phụ đề đó ra ngoài (demux) __________________

15-07-2010, 10:45:57 AM	#10 (permalink)
wal Vo Ve Status: Vo Ve Tham gia: Feb 2010 Bài gởi: 3,469 Thanks: 562 Thanked 2,831 Times in 398 Posts	nhưng mà nó tiện lợi, khỏi phải cài thêm 1 mớ nữa __________________

Similar Threads
Ðề tài	Người Gởi	Diễn Đàn	Trả lời	Bài mới gởi
Làm sao để MPC tự next sang file mkv tiếp theo ?	HD.TVA_hdvnbits	HD Cho Người Mới	9	17-05-2010 08:19:11 PM
Cho xin phần mềm chẻ mkv file	tudragon76_hdvnbits	Phần Mềm HD	12	07-11-2009 01:25:51 PM
Hỏi về vấn đề khi down một số file trong 1 package	toanptit_hdvnbits	Thắc Mắc, Đóng Góp Ý Kiến về HDVNbits	14	05-11-2009 02:57:26 PM
Hỏi về up file cue	mrchim69_hdvnbits	Thắc Mắc, Đóng Góp Ý Kiến về HDVNbits	2	29-10-2009 02:10:56 AM
Xin hỏi cách ghép nhiều file .M2TS (Bluray) làm một file cỡ lớn	Chlorophyll_hdvnbits	Encode (EPiK, EbP)	6	04-10-2009 07:45:29 AM

Ðang đọc: 1 (0 thành viên và 1 khách)