[Rabomil_hdvnbits]

Mình dùng mấy phần mềm Subtitle Workshop với Sub Edit sao gõ tiếng Việt cứ bị lỗi font thế nhỉ ? Đã chọn ngôn ngữ Vietnamese rồi mà vẫn vậy.
Mình toàn phải dùng Aegisub làm phụ đề sau đó Export ra file SRT.

Với 1 vấn đề nữa là khi dùng Aegisub để tạo file SRT thì nó không lưu lại được màu của chữ khi mình tạo subtitle, cũng không lưu lại được những đoạn text mình đặt kiểu chữ in nghiêng.
Nhưng hôm nay mình có xem 1 phụ đề thì thấy cũng là phụ đề SRT mà người ta lại thêm được màu cho chữ bằng cách thêm đoạn mã sau vào đầu đoạn text

<font color=yellow>

Không biết người làm subtitle này dùng chương trình gì để tạo được màu cho text. Chứ mình thấy Sub Workshop không có chỗ nào thay đổi text color cả. Còn Aegisub thì khi export ra SRT sẽ bị mất hết các setting về text
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58212]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by Rabomil_hdvnbits[/url][/size][/right]  

View more the latest threads:

• Tìm sub phim iSteve - 02/06/2013
• Xin sub phim The.Hunt.2012.720p.BluRay.DTS.x264-HDWinG - 31/05/2013
• Nhờ làm sub phim Jonathan Creek - 21/05/2013
• Nhờ làm sub rời iris 2 tập 18,19,20 - 03/05/2013
• Nhờ làm sub bộ iris 2 1080p kaga - 02/05/2013
• Xin phụ đề phim Sadako 2012 720p BluRay x264 DTS-HDChina - 01/05/2013
• [Tuyển nhân sự] Vị trí mod quản lý kho phụ đề cho tracker - 20/04/2013
• Xin phụ đề cho 3D-SBS Avatar 2009 1080p BluRay x264-Matroska - 03/04/2013
• [Nhờ vả]-Xin hướng dẫn cách hiển thị phụ đề theo frame - 27/01/2013
• Tìm phụ đề cho Sherlock Holmes The Complete Granada Television Series... - 18/01/2013

[hikaru021189]

- Bác vào đây để xem hướng dẫn làm sao gõ được tiếng việt trên SW nha:
Xử lý subtitle với Subtitle Workshop - HDVNBits's Wiki kho tang kien thuc HD cua nguoi Viet Nam

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58331]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by hikaru021189[/url][/size][/right]  

[gnol009]

Tại sao ko thik ass nhỉ. Nó tiện hơn cái Subtitle Workshop kia nhiều.
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58332]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by gnol009[/url][/size][/right]  

[tumlum_hdvnbits]

Xét về khoảng màu mè hoa lá hẹ thì sub loại ass hơn đứt đuôi srt, nên nếu bạn thích hoa lá thì cứ xài ass chứ việc gì phải đụng tới srt.
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58347]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by tumlum_hdvnbits[/url][/size][/right]  

[tranphong_hdvnbits]

Subtitle Workshop ko hỗ trợ unicode (mấy bản sau này ko biết có hỗ trợ chưa). Trước xài nó phải convert qua lại lằng nhằng, các phần mềm sau này như aegisub hay subpro hỗ trợ unicode cũng như tinh chỉnh delay các kiểu --> sự lựa chọn tốt hơn nhiều cho subtitle workshop
Aegisub rất mạnh trong các effect của ass, nhưng điểm bất lợi của ASS là các trình player ko hiệu chỉnh được. Ví dụ như khi chỉnh ass font 20 là lúc player load nên cũng đúng font 20, ko theo font settings trong trình player nếu load srt. Gặp file ass nào font 30 là nó cũng load size 30 lên luôn --> khá bất tiện với hầu hết mọi người vì có người xem = TV, có người monitor. Đó cũng là điều mà các nhóm rip (trong đó có Eureka của Rabomil đều dùng srt, 1 phần vì convert .sup qua thẳng srt, 1 phần srt nhiều thế mạnh hơn so với hầu hết mọi người). Thường ass chỉ thấy các nhóm rip Anime dùng nhiều (ESiR).

Quay lại vấn đề của Rabomil, tớ hiểu theo ý của Rabomil là như thế này:
- Tìm 1 chương trình hỗ trợ chỉnh sửa phụ đề tiếng Việt (bảng mã unicode)
- Chương trình này có thể save trực tiếp định dạng srt, và chương trình này có thể set color cho .srt format.

Trước tiên ngó qua link này 1 phát:
SubRip (.SRT) subtitles support in players

Ngoài color cho srt, thì còn nhiều cái khác nữa có ghi trong đây. Bảng màu cho srt thì hỗ trợ Hexadecimal Color luôn, lôi vài cái trong đây ra thử thì ok:
Safe Color Codes Hexadecimal

Vậy là biết mấy cái tag hỗ trợ format của SupRip rồi (font face, font color, font size (doesn't work?!), giờ kiếm soft mà hỗ trợ change color của srt + support unicode. Sure là phần mềm mà máy nào cũng có: notepad

Đùa chứ, SubPro.3.2 của tác giả Wizard (google) có hỗ trợ tốt (Tested). Về màu sắc có thể edit file setting.ini theo ý mình

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58403]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by tranphong_hdvnbits[/url][/size][/right]  

[NIZ_hdvnbits]

Style: Default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000 ,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

Mở file ass bằng Notepad rồi chỉnh mấy cái trên là được.
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58410]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by NIZ_hdvnbits[/url][/size][/right]  

[Rabomil_hdvnbits]

Vậy cho mình hỏi file SRT có hỗ trợ bôi màu cho text theo kiểu dùng màu theo mã code không nhỉ ? Cái mã như ví dụ của mình nó nói rõ ra là màu yellow chứ không phải ghi theo code
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58472]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by Rabomil_hdvnbits[/url][/size][/right]  

[wal]

srt hình như có hỗ trợ HTML mà, điển hình là thẻ <i> </i> xài được
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58477]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by wal[/url][/size][/right]  

[NIZ_hdvnbits]

Nguyên văn bởi Rabomil

Vậy cho mình hỏi file SRT có hỗ trợ bôi màu cho text theo kiểu dùng màu theo mã code không nhỉ ?

Có đó.
Ví dụ: {\c&5FFB03&} là màu xanh lá.
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58492]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by NIZ_hdvnbits[/url][/size][/right]