Chào mừng bạn đến với HDVNBits Forum.
Header

HDVNBits Forum » Contents Zone » Phụ Đề » Hỏi về cách tạo file sub SRT

Phụ Đề Nơi các thành viên trao đổi kinh nghiệm về chỉnh sửa/dịch phụ đề


Trả lời
LinkBack Ðiều Chỉnh vBmenu Seperating Image
Hỏi về cách tạo file sub SRT
Old 08-08-2010, 10:39:13 PM   #1 (permalink)
360p
 
Rabomil_hdvnbits's Avatar
 
Status: 360p
Tham gia: Apr 2010
Bài gởi: 40
Thanks: 6
Thanked 29 Times in 9 Posts
Rabomil_hdvnbits is a jewel in the roughRabomil_hdvnbits is a jewel in the roughRabomil_hdvnbits is a jewel in the roughRabomil_hdvnbits is a jewel in the rough
Default Hỏi về cách tạo file sub SRT

Mình dùng mấy phần mềm Subtitle Workshop với Sub Edit sao gõ tiếng Việt cứ bị lỗi font thế nhỉ ? Đã chọn ngôn ngữ Vietnamese rồi mà vẫn vậy.
Mình toàn phải dùng Aegisub làm phụ đề sau đó Export ra file SRT.

Với 1 vấn đề nữa là khi dùng Aegisub để tạo file SRT thì nó không lưu lại được màu của chữ khi mình tạo subtitle, cũng không lưu lại được những đoạn text mình đặt kiểu chữ in nghiêng.
Nhưng hôm nay mình có xem 1 phụ đề thì thấy cũng là phụ đề SRT mà người ta lại thêm được màu cho chữ bằng cách thêm đoạn mã sau vào đầu đoạn text

<font color=yellow>

Không biết người làm subtitle này dùng chương trình gì để tạo được màu cho text. Chứ mình thấy Sub Workshop không có chỗ nào thay đổi text color cả. Còn Aegisub thì khi export ra SRT sẽ bị mất hết các setting về text
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58212]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by Rabomil_hdvnbits[/url][/size][/right]
 

View more the latest threads:

__________________

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58212]Copyright © HDVNBits Forum - Rabomil_hdvnbits's Signature[/url][/size][/right]
 
Rabomil_hdvnbits is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-08-2010, 08:50:29 AM   #2 (permalink)
Gấu Đẹp Trai
 
Status: Gấu Đẹp Trai
Tham gia: Feb 2010
Bài gởi: 1,920
Thanks: 2,268
Thanked 1,830 Times in 434 Posts
hikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond reputehikaru021189 has a reputation beyond repute
Default

- Bác vào đây để xem hướng dẫn làm sao gõ được tiếng việt trên SW nha:
Xử lý subtitle với Subtitle Workshop - HDVNBits's Wiki kho tang kien thuc HD cua nguoi Viet Nam

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58331]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by hikaru021189[/url][/size][/right]
 
__________________

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58331]Copyright © HDVNBits Forum - hikaru021189's Signature[/url][/size][/right]
 
hikaru021189 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-08-2010, 08:51:52 AM   #3 (permalink)
4k
 
Status: 4k
Tham gia: Oct 2009
Bài gởi: 1,831
Thanks: 176
Thanked 529 Times in 171 Posts
gnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond reputegnol009 has a reputation beyond repute
Default

Tại sao ko thik ass nhỉ. Nó tiện hơn cái Subtitle Workshop kia nhiều.
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58332]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by gnol009[/url][/size][/right]
 
__________________

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58332]Copyright © HDVNBits Forum - gnol009's Signature[/url][/size][/right]
 
gnol009 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-08-2010, 11:11:11 AM   #4 (permalink)
1080p
 
tumlum_hdvnbits's Avatar
 
Status: 1080p
Tham gia: Sep 2009
Bài gởi: 687
Thanks: 203
Thanked 634 Times in 216 Posts
tumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond reputetumlum_hdvnbits has a reputation beyond repute
Default

Xét về khoảng màu mè hoa lá hẹ thì sub loại ass hơn đứt đuôi srt, nên nếu bạn thích hoa lá thì cứ xài ass chứ việc gì phải đụng tới srt.
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58347]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by tumlum_hdvnbits[/url][/size][/right]
 
__________________

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58347]Copyright © HDVNBits Forum - tumlum_hdvnbits's Signature[/url][/size][/right]
 
tumlum_hdvnbits is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-08-2010, 02:26:16 PM   #5 (permalink)
1080p
 
tranphong_hdvnbits's Avatar
 
Status: 1080p
Tham gia: May 2010
Bài gởi: 668
Thanks: 424
Thanked 1,397 Times in 309 Posts
tranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond reputetranphong_hdvnbits has a reputation beyond repute
Default

Subtitle Workshop ko hỗ trợ unicode (mấy bản sau này ko biết có hỗ trợ chưa). Trước xài nó phải convert qua lại lằng nhằng, các phần mềm sau này như aegisub hay subpro hỗ trợ unicode cũng như tinh chỉnh delay các kiểu --> sự lựa chọn tốt hơn nhiều cho subtitle workshop
Aegisub rất mạnh trong các effect của ass, nhưng điểm bất lợi của ASS là các trình player ko hiệu chỉnh được. Ví dụ như khi chỉnh ass font 20 là lúc player load nên cũng đúng font 20, ko theo font settings trong trình player nếu load srt. Gặp file ass nào font 30 là nó cũng load size 30 lên luôn --> khá bất tiện với hầu hết mọi người vì có người xem = TV, có người monitor. Đó cũng là điều mà các nhóm rip (trong đó có Eureka của Rabomil đều dùng srt, 1 phần vì convert .sup qua thẳng srt, 1 phần srt nhiều thế mạnh hơn so với hầu hết mọi người). Thường ass chỉ thấy các nhóm rip Anime dùng nhiều (ESiR).

Quay lại vấn đề của Rabomil, tớ hiểu theo ý của Rabomil là như thế này:
- Tìm 1 chương trình hỗ trợ chỉnh sửa phụ đề tiếng Việt (bảng mã unicode)
- Chương trình này có thể save trực tiếp định dạng srt, và chương trình này có thể set color cho .srt format.

Trước tiên ngó qua link này 1 phát:
SubRip (.SRT) subtitles support in players

Ngoài color cho srt, thì còn nhiều cái khác nữa có ghi trong đây. Bảng màu cho srt thì hỗ trợ Hexadecimal Color luôn, lôi vài cái trong đây ra thử thì ok:
Safe Color Codes Hexadecimal

Vậy là biết mấy cái tag hỗ trợ format của SupRip rồi (font face, font color, font size (doesn't work?!), giờ kiếm soft mà hỗ trợ change color của srt + support unicode. Sure là phần mềm mà máy nào cũng có: notepad

Đùa chứ, SubPro.3.2 của tác giả Wizard (google) có hỗ trợ tốt (Tested). Về màu sắc có thể edit file setting.ini theo ý mình

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58403]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by tranphong_hdvnbits[/url][/size][/right]
 
__________________

Tất cả các film nên nén bằng winrar với 5% recovery record + checksum.md5, xem thêm ở đây để biết lý do.
Hãy nhấn THANKS để giúp uploader lên tinh thần
Đăng ký tài khoản ALL.HDVNBITS.ORG
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58403]Copyright © HDVNBits Forum - tranphong_hdvnbits's Signature[/url][/size][/right]
 
tranphong_hdvnbits is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following 3 Users Say Thank You to tranphong_hdvnbits For This Useful Post:
hachip (05-04-2012)
Old 09-08-2010, 03:03:04 PM   #6 (permalink)
1080i
 
Status: 1080i
Tham gia: Jan 2010
Bài gởi: 317
Thanks: 30
Thanked 595 Times in 123 Posts
NIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond repute
Default

Trích:
Style: Default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000 ,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Mở file ass bằng Notepad rồi chỉnh mấy cái trên là được.
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58410]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by NIZ_hdvnbits[/url][/size][/right]
 
__________________

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58410]Copyright © HDVNBits Forum - NIZ_hdvnbits's Signature[/url][/size][/right]
 
NIZ_hdvnbits is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to NIZ_hdvnbits For This Useful Post:
Old 09-08-2010, 09:34:36 PM   #7 (permalink)
360p
 
Rabomil_hdvnbits's Avatar
 
Status: 360p
Tham gia: Apr 2010
Bài gởi: 40
Thanks: 6
Thanked 29 Times in 9 Posts
Rabomil_hdvnbits is a jewel in the roughRabomil_hdvnbits is a jewel in the roughRabomil_hdvnbits is a jewel in the roughRabomil_hdvnbits is a jewel in the rough
Default

Vậy cho mình hỏi file SRT có hỗ trợ bôi màu cho text theo kiểu dùng màu theo mã code không nhỉ ? Cái mã như ví dụ của mình nó nói rõ ra là màu yellow chứ không phải ghi theo code
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58472]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by Rabomil_hdvnbits[/url][/size][/right]
 
__________________

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58472]Copyright © HDVNBits Forum - Rabomil_hdvnbits's Signature[/url][/size][/right]
 
Rabomil_hdvnbits is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-08-2010, 09:50:02 PM   #8 (permalink)
wal
Vo Ve
 
wal's Avatar
 
Status: Vo Ve
Tham gia: Feb 2010
Bài gởi: 3,573
Thanks: 633
Thanked 3,294 Times in 460 Posts
wal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond reputewal has a reputation beyond repute
Default

srt hình như có hỗ trợ HTML mà, điển hình là thẻ <i> </i> xài được
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58477]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by wal[/url][/size][/right]
 
__________________

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58477]Copyright © HDVNBits Forum - wal's Signature[/url][/size][/right]
 
wal is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-08-2010, 10:40:39 PM   #9 (permalink)
1080i
 
Status: 1080i
Tham gia: Jan 2010
Bài gởi: 317
Thanks: 30
Thanked 595 Times in 123 Posts
NIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond reputeNIZ_hdvnbits has a reputation beyond repute
Default

Trích:
Nguyên văn bởi Rabomil View Post
Vậy cho mình hỏi file SRT có hỗ trợ bôi màu cho text theo kiểu dùng màu theo mã code không nhỉ ?
Có đó.
Ví dụ: {\c&5FFB03&} là màu xanh lá.
[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58492]Copyright © HDVNBits Forum - Posted by NIZ_hdvnbits[/url][/size][/right]
 
__________________

[right][size=1][url=http://forum.hdvnbits.org/showthread.php?p=58492]Copyright © HDVNBits Forum - NIZ_hdvnbits's Signature[/url][/size][/right]
 
NIZ_hdvnbits is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðang đọc: 1 (0 thành viên và 1 khách)
 
Ðiều Chỉnh

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Trackbacks are Mở
Pingbacks are Mở
Refbacks are Mở


Similar Threads
Ðề tài Người Gởi Diễn Đàn Trả lời Bài mới gởi
Yêu cầu chung trong việc upload của L2Bits ha Lossless Team (L2Bits) 10 29-05-2011 11:59:35 AM
bạn có biết cách down và setup XBMC ducthang3012_hdvnbits Trò chuyện linh tinh 0 06-08-2010 01:59:10 PM


Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 04:38:38 AM.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146