Bác nào có phụ đề chuẩn của Frozen Planet thì up nhé!

datpdichvn · 19-12-2011, 12:43:28 PM

Tình hình là mình đang dịch bộ Frozen Planet, nhưng không có phụ đề chuẩn rip từ Bluray ra nên hơi mất thời gian chỉnh lại timecode. Mới làm được phần 1, nhưng mất nhiều thời gian cho timecode quá.

Vậy bác nào có phụ đề chuẩn thì up lên cho mình nhé, hoặc cho mình cái link down dưới thread này.

====================

Tạm thời upload trước những phần đã dịch cho anh em.

Tạm thời 3 phần đầu:

Phần 1: To the end of the Earth

Phần 2: Spring

Phần 3: Summer

p/s: Các bác cho ý kiến nên dịch hết (tức phần main content và behind the scene) hay không. Dịch hết thì oải lắm!

View more the latest threads:

Bác nào có phụ đề chuẩn của Frozen Planet thì up nhé! - 19/12/2011 (reading)
[PROJECT]BBC Invisible World 2010 720p BluRay x264 DTS-CHD - 13/09/2011
Kêu gọi hợp tác [BTT-Subits] làm phụ đề phim tài liệu: My Lai Massacre (2011) - 09/06/2011
[PROJECT] BBC Human Planet S01 2011 720p BluRay x264 DTS-WiKi - 30/05/2011
[PROJECT] Human Body Pushing The Limits 2008 720p BluRay x264-HiDt - 30/05/2011
Giao lưu thành viên cùng sở thích Documentary - 28/05/2011
Project: The World At War 1973 REPACK 720p Blu-ray DD5.1 x264-CtrlHD [DỊCH MỚI] - 26/01/2011

gnol009 · 19-12-2011, 01:49:01 PM

Đã đi xin. Hi vọng có sớm cho a

themast3r · 06-02-2012, 09:47:38 PM

Tình hình là nếu có ai có thể bóc sub (Norway hay gì gì cũng dc) từ cái bản blu ray này ra giúp mình, để lấy timing cho chính xác, mình có thể dựa trên đó để làm sub Eng cho bác datpdichvn.

khoahoc0508 · 07-02-2012, 06:31:22 AM

Giờ mới thấy topic này, đang kéo source...Chắc chiều nay có sub cho bác

Mà có phải cái này ko nhỉ, vì có 1 bộ blu-ray của ɘɘɘ release

Done:
Sub và chapter extract từ blu-ray :

Code:

http://www.mediafire.com/?f6fzrxqygu9j7pu

Sub srt sau khi xử lý file sup bằng suprip:

Code:

http://www.mediafire.com/?b5ouvtcobz9d6vb

**nomad** · 07-02-2012, 05:37:16 PM

Trích:

Nguyên văn bởi khoahoc0508

Giờ mới thấy topic này, đang kéo source...Chắc chiều nay có sub cho bác

Mà có phải cái này ko nhỉ, vì có 1 bộ blu-ray của ɘɘɘ release

Done:
Sub và chapter extract từ blu-ray :

Code:

http://www.mediafire.com/?f6fzrxqygu9j7pu

Sub srt sau khi xử lý file sup bằng suprip:

Code:

http://www.mediafire.com/?b5ouvtcobz9d6vb

Cảm ơn bác khoahoc0508 đã ocr sub giúp anh em subber. Em vừa check thì thấy sub phân theo 3 đĩa. Vậy có thể làm sub theo từng tập (tổng là 8 tập) được không ạ?
P/s: Em chưa thử ngắt nhỏ sub, để dành làm phương án cuối cùng

themast3r · 07-02-2012, 09:05:32 PM

Không phải muốn ks, nhưng mà nếu bác datpdichvn cần phụ một tay thì cho mình biết nhé.

datpdichvn · 07-02-2012, 09:30:17 PM

Thank khoahoc0508, mình sẽ cố gắng hoàn thành sớm để không phụ lòng mong mỏi của anh em.

datpdichvn · 07-02-2012, 09:34:24 PM

Trích:

Nguyên văn bởi nomad

P/s: Em chưa thử ngắt nhỏ sub, để dành làm phương án cuối cùng

Nhờ Nomad tách dùm cái sub thành từng Episode nhé.

khoahoc0508 · 07-02-2012, 11:18:00 PM

Trích:

Nguyên văn bởi nomad

Cảm ơn bác khoahoc0508 đã ocr sub giúp anh em subber. Em vừa check thì thấy sub phân theo 3 đĩa. Vậy có thể làm sub theo từng tập (tổng là 8 tập) được không ạ?
P/s: Em chưa thử ngắt nhỏ sub, để dành làm phương án cuối cùng

Cái này phải nhờ a nomad thôi, em chả biết gì về chỉnh sub cả

P/s:Hôm trước tết đi off em ngồi đối diện vs anh đấy

**nomad** · 08-02-2012, 12:42:45 AM

datpdichvn: e đang down bản 720p của ɘɘɘ. Xong tập nào e sẽ tách sub Eng cho tập đó

Anh đang dịch tập 3 ạ? Mà bản 720p của HDChina khác framerate với bản ɘɘɘ

khoahoc0508: tệ quá, mình không nhớ ra hôm đó ngồi đối diện khoahoc0508, giờ khoahoc nói mới ớ ra

19-12-2011, 12:43:28 PM	#1 (permalink)
datpdichvn 240p Status: 240p Tham gia: Dec 2011 Bài gởi: 15 Thanks: 17 Thanked 49 Times in 8 Posts	Bác nào có phụ đề chuẩn của Frozen Planet thì up nhé! Bác nào có phụ đề chuẩn của Frozen Planet thì up nhé! Tình hình là mình đang dịch bộ Frozen Planet, nhưng không có phụ đề chuẩn rip từ Bluray ra nên hơi mất thời gian chỉnh lại timecode. Mới làm được phần 1, nhưng mất nhiều thời gian cho timecode quá. Vậy bác nào có phụ đề chuẩn thì up lên cho mình nhé, hoặc cho mình cái link down dưới thread này. ==================== Tạm thời upload trước những phần đã dịch cho anh em. Tạm thời 3 phần đầu: Phần 1: To the end of the Earth Phần 2: Spring Phần 3: Summer p/s: Các bác cho ý kiến nên dịch hết (tức phần main content và behind the scene) hay không. Dịch hết thì oải lắm! View more the latest threads: Bác nào có phụ đề chuẩn của Frozen Planet thì up nhé! - 19/12/2011 (reading) [PROJECT]BBC Invisible World 2010 720p BluRay x264 DTS-CHD - 13/09/2011 Kêu gọi hợp tác [BTT-Subits] làm phụ đề phim tài liệu: My Lai Massacre (2011) - 09/06/2011 [PROJECT] BBC Human Planet S01 2011 720p BluRay x264 DTS-WiKi - 30/05/2011 [PROJECT] Human Body Pushing The Limits 2008 720p BluRay x264-HiDt - 30/05/2011 Giao lưu thành viên cùng sở thích Documentary - 28/05/2011 Project: The World At War 1973 REPACK 720p Blu-ray DD5.1 x264-CtrlHD [DỊCH MỚI] - 26/01/2011 __________________ thay đổi nội dung bởi: datpdichvn, 22-02-2012 lúc 02:39:13 PM. Lý do: update

19-12-2011, 01:49:01 PM	#2 (permalink)
gnol009 UHD Status: UHD Tham gia: Oct 2009 Bài gởi: 1,727 Thanks: 133 Thanked 308 Times in 134 Posts	Đã đi xin. Hi vọng có sớm cho a __________________

06-02-2012, 09:47:38 PM	#3 (permalink)
themast3r Subits' Translator Status: Subits' Translator Tham gia: Oct 2011 Bài gởi: 26 Thanks: 22 Thanked 44 Times in 15 Posts	Tình hình là nếu có ai có thể bóc sub (Norway hay gì gì cũng dc) từ cái bản blu ray này ra giúp mình, để lấy timing cho chính xác, mình có thể dựa trên đó để làm sub Eng cho bác datpdichvn. __________________

07-02-2012, 06:31:22 AM	#4 (permalink)
khoahoc0508 1080i Status: 1080i Tham gia: Oct 2011 Bài gởi: 354 Thanks: 651 Thanked 168 Times in 81 Posts	Giờ mới thấy topic này, đang kéo source...Chắc chiều nay có sub cho bác Mà có phải cái này ko nhỉ, vì có 1 bộ blu-ray của ɘɘɘ release Done: Sub và chapter extract từ blu-ray : Code: http://www.mediafire.com/?f6fzrxqygu9j7pu Sub srt sau khi xử lý file sup bằng suprip: Code: http://www.mediafire.com/?b5ouvtcobz9d6vb __________________ Xem phim phải HD,nghe nhạc phải lossless Bắt đầu cuộc sống lang bạt tại các bệnh viện thay đổi nội dung bởi: khoahoc0508, 07-02-2012 lúc 12:41:10 PM.

07-02-2012, 09:05:32 PM	#6 (permalink)
themast3r Subits' Translator Status: Subits' Translator Tham gia: Oct 2011 Bài gởi: 26 Thanks: 22 Thanked 44 Times in 15 Posts	Không phải muốn ks, nhưng mà nếu bác datpdichvn cần phụ một tay thì cho mình biết nhé. __________________

07-02-2012, 09:30:17 PM	#7 (permalink)
datpdichvn 240p Status: 240p Tham gia: Dec 2011 Bài gởi: 15 Thanks: 17 Thanked 49 Times in 8 Posts	Thank khoahoc0508, mình sẽ cố gắng hoàn thành sớm để không phụ lòng mong mỏi của anh em. __________________

08-02-2012, 12:42:45 AM	#10 (permalink)
nomad Subits Leader Status: Subits Leader Tham gia: Sep 2009 Bài gởi: 997 Thanks: 1,042 Thanked 539 Times in 155 Posts	datpdichvn: e đang down bản 720p của ɘɘɘ. Xong tập nào e sẽ tách sub Eng cho tập đó Anh đang dịch tập 3 ạ? Mà bản 720p của HDChina khác framerate với bản ɘɘɘ khoahoc0508: tệ quá, mình không nhớ ra hôm đó ngồi đối diện khoahoc0508, giờ khoahoc nói mới ớ ra __________________ thay đổi nội dung bởi: nomad, 08-02-2012 lúc 12:49:50 AM.

Similar Threads
Ðề tài	Người Gởi	Diễn Đàn	Trả lời	Bài mới gởi
[Tin Tức] Mạn bàn về đạo chơi game của người Việt	Ruiz	Games	5	19-11-2011 11:39:41 AM
câu chuyện internet của tôi	alu	Trò chuyện linh tinh	41	19-11-2010 11:05:04 PM
Caravan - The Planet Songs Vol.1 & 2 [2010, Japan, RZCD-46568, 46599]	HDVNbits	Âm Nhạc	0	28-10-2010 05:40:04 PM
Ryan Daniel - The Prophets and the Planet (2008)	HDVNbits	Âm Nhạc	0	25-10-2010 04:50:13 PM
Mục Invite, Giveaway cần có tổ chức quy cũ hơn	thienlam1001	Thắc Mắc, Đóng Góp Ý Kiến về HDVNbits	8	16-09-2010 12:37:33 PM

Ðang đọc: 1 (0 thành viên và 1 khách)